Lifelines


Die zweite Single des gleichnamigen Albums wurde am 08. Juli 2002 in zwei verschiedenen Versionen auf den Markt gebracht. Das führte in Deutschland immerhin zu einem (für eine 2. Singleveröffentlichung) beachtlichen Platz 32 in den Charts. Auf Version 1 befinden sich neben Lifelines, einer Demo Version des Songs und der Solo Version von "Dragonfly" auch noch drei verschiedene Mixe, die es nicht auf das "Lifelines" Studioalbum schafften. Version 2 schließlich bietet in altbekannter Manier fünf Remixe, die erneut von u.a. "Boogieman" oder auch "Millena Nova" stammen.

Charts

Land Top
Plazierung
Deutschland 32
Norwegen 18
Großbritanien 78

Formate

CD-Single (Version 1) CD-Single (Version 2)
1.  Lifelines
2.  Solace (Tore Johanson Version)
3.  Dragonfly (Magne Furuholmen Solo)
4.  Turn The Lights Down
     (Langer & Winstanley Version)
5.  Lifelines (Original Demo)
6.  You Wanted More (Stephen Hague Version) 
1.  Lifelines
2.  Lifelines (Boogieman Remix)
3.  Lifelines (Console Remix)

4.  Lifelines (Palace Of Pleasure Remix)
5.  Lifelines (Apoptygma Berzerk Remix)
6.  Lifelines (Millenia Nova Remix)



Texte


LIFELINES (4:17)
 
 

(Magne Furuholmen)

One time
To know that it's real
One time
To know how it feels
That's all

One call
Your voice on the phone
One place
A moment alone
That's all

What do you see, what do you know?
One sign; What do I do?
Just follow your lifeline through

What if it hurts, what then?
What do we do, what do you say?
Don't throw your lifelines away
Don't throw your lifelines away

One time, just once in my life
Yeah one time, to know
it can happen twice

One shot
Of a clear blue sky
One look
I see no reasons why
We can't

One chance
To go back to the point
Where everything starts
One chance
To keep it together
When things fall apart

One sign
To make us believe it's true

What do you see, where do we go?
One sign; how do we grow?
By letting your lifelines show

What if we do, what now?
What do you say, how do I know?
Don't let your lifeline go

Don't let your lifeline go
Don't let your lifeline go


LEBENSLINIEN – RETTUNGSLEINEN* (4:17)

(Magne Furuholmen)

Ein Mal,
um zu wissen, dass es wirklich ist
Ein Mal,
um zu wissen, wie es sich anfühlt
Das ist alles

Ein Anruf,
deine Stimme am Telefon
Ein Ort,
einen Moment alleine
Das ist alles

Was siehst du, was weißt du?
Ein Zeichen; was tue ich?
Folge einfach deiner Rettungsleine bis zum
Ende
Was, wenn es weh tut, was dann?
Was tun wir, was sagst du?
Werfe deine Rettungsleinen nicht weg
Werfe deine Rettungsleinen nicht weg

Ein Mal, nur einmal in meinem Leben
Ja, ein Mal, um zu wissen,
dass es zwei Mal geschehen kann

Eine Aufnahme,
von einem klaren blauen Himmel
Ein Blick,
ich sehe keine Gründe, warum
Wir nicht können

Eine Gelegenheit
Zurück zu dem Punkt zu gehen,
an dem alles beginnt
Eine Gelegenheit
Es zusammenzuhalten,
wenn die Dinge auseinanderfallen

Ein Zeichen
Um uns glauben zu lassen, dass es wahr ist

Was siehst du, wohin gehen wir?
Ein Zeichen; wie wachsen wir?
Indem du deine Rettungsleinen erkennen
lässt
Was, wenn wir es tun, was jetzt?
Was sagst du, woher weiß ich es?
Lass deine Rettungsleine nicht los

Lass deine Rettungsleine nicht los
Lass deine Rettungsleine nicht los

* Neben den tatsächlichen Rettungsleinen, mit denen z.B. ein über Bord gegangener wieder ins Schiff gezogen wird, hat dieses Wort auch eine übertragene Bedeutung. Nämlich alles, wovon das Leben abhängt, insbesondere was den Kontakt zu anderen Menschen betrifft.



SOLACE (4:20)

(Magne Furuholmen)

Some sign of forgiveness
Some form of relief
Is all that she asks for
Is all that she needs

She waits for the day when
She'll feel more at ease
Some time to be cared for
Some time left in peace

Cold stars of the future
Burned bright in the past
But these moments of solace
They won't last
They don't last

You're wasting the moment
Biding your time
No-one got ahead
Standing in line

So something is over
Before it's begun
So close she could taste it
But now it is gone;

Cold stars of the future
Burned bright in the past
But these moments of solace
They don't last
They cannot last

You're hoping for solace
Well just look around
Everyone here is
Standing in line

Solace now


TROST (4:20)

(Magne Furuholmen)

Ein Zeichen der Vergebung
Eine Art von Erleichterung
Ist alles, worum sie bittet
Ist alles, was sie braucht

Sie wartet auf den Tag an dem
Sie sich wohler fühlen wird
Etwas Zeit, in der sie umsorgt wird
Etwas Zeit, in der sie in Ruhe gelassen wird

Kalte Sterne der Zukunft
Leuchteten hell in der Vergangenheit
Aber diese Momente des Trostes
Sie werden nicht bleiben
Sie bleiben nicht

Du verschwendest den Moment
Indem du den rechten Zeitpunkt abwartest
Niemand ist je voran gekommen
Indem er Schlange stand

Und so ist etwas vorüber
Bevor es begonnen hat
So nah, dass sie es schmecken konnte
Aber jetzt ist es vorbei;

Kalte Sterne der Zukunft
Leuchteten hell in der Vergangenheit
Aber diese Momente des Trostes
Sie werden nicht bleiben
Sie können nicht bleiben

Du hoffst auf Trost
Naja, schau dich einfach um
Jeder hier
steht Schlange

Trost jetzt



DRAGONFLY
(3:19)

(Magne Furuholmen)

I will never let you down
I will always be around

In the time we are here
We'll see love disappear
Don't ask how, don't ask why
Just fly, dragonfly
Just fly, dragonfly

I will never bring you down
I will always stick around
I will heat you when you're cold

In the time we have left
We'll raise eyes to the sky
Don't ask how, don't ask why
Just fly dragonfly
Just fly, dragonfly
Dragonfly

Don't ask how, don't ask why
Just fly dragonfly
Just fly, fly fly dragonfly


LIBELLE (3:19)

(Magne Furuholmen)

Ich werde dich niemals im Stich lassen
Ich werde immer bei dir sein

In der Zeit, in der wir hier sind
Werden wir die Liebe verschwinden sehen
Frag nicht wie, frag nicht warum
Flieg einfach, Libelle
Flieg einfach, Libelle

Ich werde dich niemals herunterziehen
Ich werde immer um dich sein
Ich werde dich wärmen, wenn dir kalt ist

In der Zeit, die uns bleibt
Werden wir die Augen zum Himmel heben
Frag nicht wie, frag nicht warum
Flieg einfach, Libelle
Flieg einfach, Libelle
Libelle

Frag nicht wie, frag nicht warum
Flieg einfach, Libelle
Flieg einfach, flieg, flieg Libelle



TURN THE LIGHTS DOWN (4:14)

(Magne Furuholmen/Morten Harket)

Turn the lights on,
the night is too long
Keep yourself warm,
I'm coming home
I cannot help you,
you yourself must see
Decide now
what you want to be
Turn the lights down,
the lights are too strong

When you're down and out,
just hold on
Realize
that nothing lasts long
We must believe the things
we cannot see
Everything's allright with me
Turn the lights down,
the lights are too strong
I'm coming home

I just wanna sleep by your side
It makes me feel so alive
I just wanna sleep for awhile

Turn around, the night is still young
Keep your lights on I'm coming home
You must decide now where you want to be
You're the one who said to me:
Realize that nothing lasts long
I'm coming home

I just wanna sleep by your side
It makes me feel so alive

So easy to love from a distance
Hard to be near when you can
Impossible now to go back to
Where we began

I just wanna sleep by your side
It makes me feel so alive
I just wanna sleep by your side
I just wanna sleep through the night


MACH DAS LICHT AUS (4:14)

(Magne Furuholmen/Morten Harket)

Mach das Licht an,
die Nacht ist zu lang
Halte dich selbst warm,
ich komme heim
Ich kann dir nicht helfen,
du musst selbst sehen
Jetzt entscheiden,
was du sein willst
Mach das Licht aus,
die Lichter sind zu grell

Wenn du kaputt bist,
halte einfach durch
Mach dir klar,
dass nichts lange anhält
Wir müssen die Dinge glauben,
die wir nicht sehen können
Es ist alles in Ordnung mit mir
Mach das Licht aus,
die Lichter sind zu grell
Ich komme heim

Ich möchte nur an deiner Seite schlafen
Dadurch fühle ich mich so lebendig
Ich möchte nur für eine Weile schlafen

Dreh dich um, die Nacht ist noch jung
Lass dein Licht an, ich komme heim
Du musst jetzt entscheiden, wo du sein willst
Du bist derjenige, der zu mir gesagt hat:
Mach dir klar, dass nichts lange anhält
Ich komme heim

Ich möchte nur an deiner Seite schlafen
Dadurch fühle ich mich so lebendig

So leicht, aus der Entfernung zu lieben
Schwer, in der Nähe zu sein, wenn du kannst
Unmöglich jetzt, zurück dorthin zu gehen
Wo wir angefangen haben

Ich möchte nur an deiner Seite schlafen
Dadurch fühle ich mich so lebendig
Ich möchte nur an deiner Seite schlafen
Ich möchte die ganze Nacht schlafen



YOU WANTED MORE (3:39)

(Magne Furuholmen/Morten Harket)

You know the way
You've been before
I've seen the signs
Outside your door
You've set the rules
Their bitter taste
Can't be ignored
It's just the same
Just like before
You wanted more

I loved the sun
I loved the rain
I gave it up
But all in vain
I loved the way
It was before
So bittersweet
To be adored
We had it all
You let it go
You wanted more

But in the end,
What is a friend
If not someone
To help pretend
Remember me
You know my name
I'm still the same
But not for you
That's not enough
You wanted more

I loved the sun
I loved the rain
I gave it up
But all in vain
We couldn't change
You know the score
So bittersweet
To be adored
We had it all
You gave it up
You wanted more
We had it all
You gave it up
You wanted more

But in the end
What is a friend

You loved the way
It used to be
The way it was
With you and me
It came to late
And left too soon
Just like the rings
Around the moon

We had it all
You let it go
You wanted more
We had it all
You let it go
You wanted more


DU WOLLTEST MEHR (3:39)

(Magne Furuholmen/Morten Harket)

Du kennst den Weg,
du warst dort zuvor
Ich habe die Zeichen gesehen
vor deiner Tür
Du hast die Regeln aufgestellt,
ihr bitterer Geschmack
kann nicht ignoriert werden
Es ist das gleiche,
genau wie zuvor
Du wolltest mehr

Ich liebte die Sonne,
ich liebte den Regen
Ich gab es auf,
aber es war alles umsonst
Ich liebte es,
wie es vorher war
So bittersüß,
angebetet zu werden
Wir hatten alles,
du hast es losgelassen
Du wolltest mehr

Aber am Ende,
was ist ein Freund
Wenn nicht jemand,
der hilft zu heucheln?
Erinnere dich an mich,
du kennst meinen Namen
Ich bin immer noch der gleiche
Aber nicht für dich,
das ist nicht genug
Du wolltest mehr

Ich liebte die Sonne,
ich liebte den Regen 
Ich gab es auf,
aber es war alles umsonst
Wir konnten uns nicht ändern,
du kennst den Punktestand
So bittersüß,
angebetet zu werden
Wir hatten alles,
du hast es aufgegeben
Du wolltest mehr
Wir hatten alles,
du hast es aufgegeben
Du wolltest mehr 

Aber am Ende,
was ist ein Freund?

Du liebtest es,
wie es immer war
Wie es war,
mit dir und mir
Es kam zu spät
und ging zu früh
Genau wie die Ringe
um den Mond

Wir hatten alles,
du hast es gehen lassen
Du wolltest mehr 
Wir hatten alles,
du hast es aufgegeben
Du wolltest mehr


Vielen Dank an Meike für die Übersetzungen


Zurück